top of page
検索
パラグアイの言葉 auge(アウヘ)＝絶頂・ブーム 英：boom 葡：boom
2018年12月29日 いよいよ2018年も最後の週末を迎えました。 木曜日に自動車燃料の新価格が発表されました。 📷 それによると、オクタン価92のガソリンがGs.5,620/L(約104円、今まで5,840)、ハイオク96がGs.6,440(約120円、今まで6,64...
Kaz Suzurida
2018年12月29日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 pozo(ポソ)＝井戸 英：water well
2018年12月22日 先週は駆け足で日本に出向いたのですが、移動の機中で話題の映画「Crazy Rich Asians」(邦題”クレージーリッチ”)を観ました。 https://warnerbros.co.jp/movies/detail.php?title_id=546...
Kaz Suzurida
2018年12月22日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 autopista(アウトピスタ)＝高速道路 英：highway 葡：estrada
2018年12月15日 先々週、日本の安倍首相も来られたアスンシオンの空港は、搭乗ゲートが５つしかない田舎のバス停のような飛行場ですから、初めてパラグアイの空の玄関を降り立った方の大方の感想は「予想通り野暮ったい」というものでしょう。...
Kaz Suzurida
2018年12月15日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 peregrinante(ﾍﾟﾚｸﾞﾘﾅﾝﾃ)＝巡礼者 英：pilgrim 葡：peregrino
2018年12月8日 12月8日、パラグアイ最大の宗教行事であるCaacupeの日に向けて全国から巡礼者がCaacupeの教会を目指して歩いていることは先週もお伝えしました。 今週木曜日に所要でCaacupeの街を通過しましたが、本当に大勢の人たちが炎天下にも拘わらず黙々と...
Kaz Suzurida
2018年12月8日読了時間: 1分
パラグアイの言葉 verguenza(ベルグエンサ)＝恥・不名誉 英：shame 葡：vergonha
2018年12月2日 ブエノスアイレスで開催されたG20サミットが閉会しました。 今回は共同宣言を採択できない不名誉な結果を迎えるのでは、との懸念の声も聞かれましたが、保護主義と闘うとの文言を削除することで、形だけでも無事に終了した格好です。 今朝のabc紙電子版。...
Kaz Suzurida
2018年12月2日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 solidaridad(ソリダリダー)＝結束・連隊 英：solidarity 葡：solidariedade
2018年11月24日 今週は米国の感謝祭(Thanks Giving)の週であり、感謝祭を祝わない南米でも最近どこでも目にする現象Black Fridayの安売りが金曜日にアスンシオンでも始まって、町中買い物客で大賑わいになっています。 📷 ...
Kaz Suzurida
2018年11月24日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 horticola(オルティコラ)＝園芸・農園 英：horticultural 葡：horticultura
2018年11月18日 ブラジル・アルゼンチンとの三国国境に近いイグアス日系移住地で、第一回HortiPar(Expo feria hortícola del Paraguay)＝園芸農業技術展示会が開催されました。 📷 📷...
Kaz Suzurida
2018年11月18日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 misión(ミシオン)＝使節団 英：mission 葡：missão
2018年11月11日 今週はサンパウロJETRO事務所が主催し、サンパウロ日本商工会議所の後援を受けた駐ブラジル日本企業や駐アルゼンチン日本企業の皆さんがパラグアイへの進出を検討するための視察団を形成してご来訪くださいました。...
Kaz Suzurida
2018年11月11日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 cuantificar(ｸｱﾝﾃｨﾌｨｶｰﾙ)＝数値化する 英：quantify 葡：quantificar
2018年11月4日 アスンシオンは緑豊かな首都として知られていますが、緑をもたらす樹木の多くが果樹であることももう一つの特徴です。 📷 拙宅の近くでも、南米ではポピュラーなマンゴの樹だけではなく、レモン等の柑橘類や日本では高価なアセロラなど、散歩の際に少し手を伸ばせば...
Kaz Suzurida
2018年11月4日読了時間: 1分
パラグアイの言葉 compuerta(コンプエルタ)＝水門・堰 英：floodgates 葡：comporta
2018年10月28日 最近雨模様の天気が続くパラグアイ、河川や湖沼の水位も上がっていますが、パラグアイとブラジルとの国境にある世界第二位の水力発電ダムでは水位調整のための放水が行われています。 📷 https://www.ultimahora.com/siguen-ab...
Kaz Suzurida
2018年10月28日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 sostenibilidad(ソステニビリダ)＝持続可能性
2018年10月20日 ８月15日からMario Abdo Benitez大統領による新政権が発足していることは以前お知らせしたとおりですが、今週は商工省が持続可能性を主眼に置いた政策方針を発表しましたのでお伝えします。...
Kaz Suzurida
2018年10月20日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 índice(インディセ)＝指標・指数 英：index 葡：índice
2018年10月13日 世界銀行(El Banco Mundial)が世界人的資本指数(human capital index = índice de capital humano)を発表、シンガポールが世界一で、韓国が二位、日本が三位というニュースは日本でも報道されました...
Kaz Suzurida
2018年10月13日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 listo(リスト)＝準備完了 英：ready 葡：pronto
2018年10月6日 今日は練馬区光が丘公園図書館前で開催される第七回パラグアイ祭りの当日です。 https://www.google.com/maps/place/Nerima+ward+Hikarigaoka+library/@35.7630823,139.627827...
Kaz Suzurida
2018年10月6日読了時間: 1分
パラグアイの言葉 primavera(ﾌﾟﾘﾏｳﾞｪﾗ)＝春 英:spring
2018年9月23日 日本では秋分の日となる9月22日土曜日は南半球のパラグアイでは春分の日にあたり、金曜の晩から春を祝う様々な行事(というか宴会)が繰り広げられました。 しかし、日本の春のイメージとは程遠く、昨日土曜日のアスンシオンの最高気温は公称35℃、実際には日向の温...
Kaz Suzurida
2018年9月23日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 desembarcar(ﾃﾞｽｴﾝﾊﾞﾙｶﾙ)＝上陸する 英:disembark
2018年9月2日 猛暑の日本への出張から帰ってきました。 予め覚悟はしていたものの、山口・大阪・蒲郡・浜松・東京と廻った一週間で、最も暑く感じたのは東京でした。温度計の表示とは異なる暑さが大都会にあることを再認識した次第です。すなわち舗装道路の輻射熱とエアコンの外気。地方...
Kaz Suzurida
2018年9月2日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 El bastón de mando(ｴﾙ ﾊﾞｽﾄﾝ ﾃﾞ ﾏﾝﾄﾞ)＝指揮権、采配
2018年8月18日 ８月１５日はパラグアイでは首都アスンシオンの市制記念日で、国の祝日となります。４８１回目の市制記念日となった今年は、同時にAbdo Benitez新大統領の就任式が執り行われました。 📷 前日火曜日は久々に雨が降って、大統領府Palacio de...
Kaz Suzurida
2018年8月18日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 bebida(ベビーダ)＝飲み物 英：drink 葡：bebida
2018年8月11日 世界ビール記念日(DÍA INTERNACIONAL DE LA CERVEZA)が毎年８月第一金曜日(今年は３日)ということをご存知の方は多くないと思います。 偶々、先週はやけにビール関連の記事が多いと思ったら、そういうことでした。...
Kaz Suzurida
2018年8月11日読了時間: 2分
コロンビアの言葉 feria(フェリア)＝祭り 英：festival 葡：feira
2018年7月21日 南米での仕事にかかわって30年、コロンビアの首都ボゴタやカリブ海岸の都市カルタヘナには何度も来ていましたが、一度も来たことのなかったMedellin(メデジン)を漸く訪問する機会に恵まれました。 📷 標高2100mの José María...
Kaz Suzurida
2018年7月21日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 funcionario(ﾌﾝｼｵﾅﾘｵ)＝職員 英:officer 葡:oficial
2018年7月14日 豪雨の後の猛暑となっている日本、特に被災した地域の復旧が進むことをお祈りします。 反対に４℃まで気温が下がった今週、パラグアイならではの法律が施行されて話題になりました。 MANEJO DEL GUARANÍ, REQUISITO PARA SER...
Kaz Suzurida
2018年7月14日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 frigorifico(ﾌﾘｺﾞﾘﾌｨｺ)＝冷蔵庫 英:refrigerator 葡:refrigerador
2018年7月8日 今週はアスンシオン市内にある大手食肉会社の屠畜工場に行ってきました。 ここで処理される肉牛の数は何と一日７００頭！二両連結で一編成４０頭を載せた大型トラックが工場の前に列をなしています。 📷 frigorificoは辞書で引くと冷蔵庫と出てくるのですが...
Kaz Suzurida
2018年7月8日読了時間: 2分
bottom of page