top of page
検索
パラグアイの言葉 arroz(アロス)＝コメ 英：rice 葡：arroz
南米の優等国チリでの暴動が長期化したことで、APECやCOP25の国際会議が取り止めになったこと、選挙結果で揉めるボリビアや、先の選挙で決着が付かなかったウルグアイ、左派政権への逆戻りが確定したアルゼンチンなど、南米を廻るこの一週間の報道は必ずしもポジティブなものではありま...
Kaz Suzurida
2019年11月2日読了時間: 2分
ボリビアの言葉 fraude(フラウデ)＝不正・ごまかし 英：fraud 葡：fraude
先週日曜日に行われたボリビアの選挙、周知のとおり結果は現職のEvo Morales氏が次点のCarlos Mesa氏に得票率で10％以上の差をつけたと主張して四期目の当選を決めたと宣言しました。 https://www.afpbb.com/articles/-/325152...
Kaz Suzurida
2019年10月27日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 billetaje(ビジェタヘ)＝切符・入場料 英：ticketing/billing 葡：faturamento
日本では10月1日の消費税率引き上げに伴って急速にキャッシュレス化が進んでいると報道されていますが、パラグアイでも永年の懸案と言われたバスの乗車券の電子化が先ずアスンシオン周辺で実現します。 📷 https://www.lanacion.com.py/pais_edic...
Kaz Suzurida
2019年10月19日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 enbotellamiento(ｴﾝﾎﾞﾃｼﾞｬﾐｴﾝﾄ)＝瓶詰・渋滞・妨害
昨日金曜日はチャコ地方への交通の要衝であるレマンソ大橋が原住民によて封鎖され、ほぼ一日中交通がマヒする事態が発生しました。 📷 https://www.lanacion.com.py/pais/2019/10/11/fiscalia-solicito-que-polici...
Kaz Suzurida
2019年10月12日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 vínculo(ビンクロ)＝絆 英：link 葡：vínculo
先週NYで開催された国連総会に関しては、日本では16歳のグレタ・トゥンベリさんの環境スピーチや小泉環境相のセクシー発言しか取り上げられず、それ以外には日米貿易協定の合意等に注目が集まったのみでしたが、隣国台湾にとっては非常に大きな懸念を遺す会合でした。...
Kaz Suzurida
2019年10月5日読了時間: 2分
ボリビアの言葉 turismo(トゥリスモ)＝観光 英：tourism 葡：turismo
老舗の旅行代理店トーマスクックが破産しました。 https://www.bbc.com/japanese/49821145 トーマスクックと言えば、我々’80年前後のバックパッカー世代にとっては赤い表紙でヨーロッパの全鉄道網を網羅する時刻表の会社として記憶に残っています。...
Kaz Suzurida
2019年9月28日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 concepción(ｺﾝｾﾌﾟｼｵﾝ)＝概念・受胎 英語：conception 葡：concepção
先週末は業務出張でConcepción県に行ってきました。アスンシオンから県庁所在地までは陸路で約420㎞、4時間強のドライブで到着します。 📷 北側をブラジル マトグロッソ州に接するｺﾝｾﾌﾟｼｵﾝ県の総人口は約8万人、200年以上の歴史を持ち、県庁所在地でもある古都C...
Kaz Suzurida
2019年9月14日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 sello(セジョ)＝切手・スタンプ・商標 英：stamp 葡：selo
パラグアイが原料輸出国から抜け出すべき、と常々主張していますが、今週はその成功例が記事になっているのでご紹介します。 https://www.lanacion.com.py/mitad-de-semana/2019/09/04/a-europa-con-el-sello-m...
Kaz Suzurida
2019年9月8日読了時間: 5分
パラグアイの言葉 remanso(レマンソ)＝水たまり 英：backwater 葡：remanso
急落するアルゼンチンペソの実態をお知らせするにはアルゼンチンに出向かなければ、ということで、先週日曜日にブルガリアから友人が遊びに来てくれたもあって、東の街Ciudad del Esteからブラジル国境を越えてアルゼンチンのPuerto...
Kaz Suzurida
2019年8月31日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 bandera(バンデラ＝旗) 英：flag 葡：bandeira
先週8月14日はパラグアイの旗日(el Día de la Bandera Paraguaya)でした。 http://www.nanduti.com.py/2019/08/14/este-miercoles-se-celebra-dia-la-bandera-paragu...
Kaz Suzurida
2019年8月25日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 encarar(エンカラル)＝直面する・立ち向かう 英：face 葡：cara
アルゼンチンの大統領予備選が先週の日曜に行われ、2015年から経済改革を推進してきた現実派のマクリ大統領が大敗したことを受け、アルゼンチンの通貨ペソが大幅に下落しています。 この結果、通貨の安定しているパラグアイにペソ安で弱くなったアルゼンチンの物資が大量に流入してくること...
Kaz Suzurida
2019年8月18日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 Indígena(インディヘナ)＝先住民族 英：Indigenous 葡：Indígena
8月9日は日本では長崎に原爆が落とされたことを記憶する日ですが、世界的には国連が定めた「国際先住民族の日(Día Internacional de los Pueblos Indígenas)として周知されているようです。...
Kaz Suzurida
2019年8月10日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 incertidumbre(ｲﾝｾﾙﾃｨﾄﾞｩﾝﾌﾞﾚ)＝不確実・疑念 英：uncertainty 葡：incerteza
パラグアイとブラジルとの国境には発電量世界一を誇るItaipu水力発電所があり、この発電所はItaipu Binacionalという両国政府によって設立された公団が運営しています。 📷 この発電所で作られる電気は、ブラジルとパラグアイの両国に配電されますが、将来に向けての...
Kaz Suzurida
2019年8月4日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 falsificar(ﾌｧﾙｼﾌｨｶﾙ)＝偽造する 英：counterfeit 葡：falsificar
旅客機を庭に移築した先週の話題は多くの読者の方々の関心を引いたようです。しかし、楽しくないニュースも流れていました。 それが今日お伝えする麻薬と偽札の話。 7月9日付の記事によると、ブラジル国境に近いMinga Guazúの街で高級車のボディの底を二重にして大量の大麻を隠し...
Kaz Suzurida
2019年7月27日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 ala(アラ)＝翼・羽 英：wing 葡：asa
今週は50年前にアポロ11号が有人月面着陸に成功した記念の週ですが、５年前には、マレーシア航空機がウクライナ上空で撃墜される事故があって、当時ブラジルの言葉としてavião(スペイン語でavion)を御紹介しました。改めて事故に遭われた方々のご冥福をお祈りします。...
Kaz Suzurida
2019年7月21日読了時間: 1分
パラグアイの言葉 prohibir(プロイビール)＝禁止する 英：prohibit 葡：proibir
米中で始まった貿易に関する悶着が日韓に飛び火して連日報道をにぎわせていますが、先週お伝えしたパラグアイとブラジルの自動車部品に課税する問題は、一旦は先送りとなってニュースも沈静化しています。 https://www.jetro.go.jp/biznews/2019/07/1...
Kaz Suzurida
2019年7月13日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 arancel(アランセル)＝関税率 英：tariff 葡：tarifa
今朝のパラグアイは各地で今年一番の冷え込み、あちこちで初霜が観測され、農作物への影響懸念の声も出ています。（アスンシオンは２℃でした。） 📷 https://www.abc.com.py/interior/primeras-heladas-del-departamento...
Kaz Suzurida
2019年7月6日読了時間: 4分
パラグアイの言葉 bautista(バウティスタ)＝洗礼者 英：baptist 葡：batista
聖書に登場する人物ヨハネは、スペイン語ではSan Juan Bautistaと呼ばれ、キリストの使徒の中でも最も重要な役割を持つ聖人として多くの信仰を集めています。 6月24日はSan Juan(サンフアン)の日として世界中のカトリックがお祭りをします。ブラジルではFes...
Kaz Suzurida
2019年6月29日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 Solsticio de invierno(ｿﾙｽﾃｨｼｵ ﾃﾞ ｲﾝﾋﾞｴﾙﾉ)＝冬至 英：Winter Solstice
6月21日は日本の夏至ですが、南半球では冬至でした。 📷 GoogleのDoodleも冬至バージョン。 今週はパラグアイ西部に広がるチャコ地方の最西端のアルゼンチン国境地域Dr Pedro P. Peñaを訪問しました。...
Kaz Suzurida
2019年6月22日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 habilitación(ｱﾋﾞﾘﾀｼｵﾝ)＝認可・提供 英：qualification 葡：habilitação
2016年5月に始まったパラグアイ生活も四年目を迎え、自家用車の車検(habilitación de vehículos)に行ってきました。 これは、自動車を保有しているアスンシオン市民に課せられるもので、毎年Ivesurという車検場で自分のクルマを検査してもらい、合格証と...
Kaz Suzurida
2019年6月15日読了時間: 2分
bottom of page