top of page
検索
ブラジルの言葉 Tiradentes（チラデンテス）＝歯を抜く人
2015年4月18日 来週の火曜日（4月21日）はブラジル独立の英雄チラデンテスが独立運動の責任者として1792年に処刑されたことに因んだ独立記念日として祝日になります。 多くの人達が月曜も休んで自主的４連休にする為、今日からサンパウロ周辺の道路は大変な混雑になるようです。...
Kaz Suzurida
2015年4月18日読了時間: 3分
ブラジルの言葉 Cúpula（クプラ）＝円天井、ドーム、首脳会談 英：Summit 西：Cumbre
2015年4月11日 今日の言葉Cúpulaは、以前ベネズエラからCumbreとして取り上げたことがありますが、今回パナマで開催されている首脳会談Cumbre de las Americas（米州首脳会議）は、日本でも報道されている通り、米国とキューバの首脳が国交回復につい...
Kaz Suzurida
2015年4月11日読了時間: 4分
ブラジルの言葉 coelho（コエリョ）＝ウサギ 英：rabbit 西：conejo
2015年4月4日 昨年・一昨年はペルーから、それより前はベネズエラからお伝えしてきたお馴染み復活祭（ポルトガル語ではPáscoa、スペイン語ではPasua）の様子ですが、今回はブラジルで初めて過ごすPáscoaについてお知らせします。...
Kaz Suzurida
2015年4月4日読了時間: 3分
ブラジルの言葉 lixo（リショ）＝ゴミ、不用品 英：garbage 西：basura
2015年3月28日 今週は月曜からサンパウロ市の各地で清掃局のストライキが行われ、約３万人の清掃従事者が業務を停止した為に、毎日増えて行くゴミの様子がテレビニュースで報道されていました。 報道によると、サンパウロ市では毎日650トンものゴミが出るとのことで、ゴミの回収もほ...
Kaz Suzurida
2015年3月28日読了時間: 2分
ブラジルの言葉 alagar（アラガール）＝水浸しにする 英：flood 西：inundar
2015年3月21日 年が明けるまでは水不足を心配していたサンパウロですが、2月以降は寧ろ頻繁に降る集中豪雨の被害が問題になっています。 今日の電子版で見つけた映像は、19日にサンパウロ市南部で発生した豪雨による冠水が、ホンダ自動車のディーラーの駐車場に流れ込む様子をとらえ...
Kaz Suzurida
2015年3月21日読了時間: 2分
ブラジルの言葉 delator（デラトール）＝告発者 英：accuser 西：acusador
2015年3月14日 日曜に日本から帰ってきて、いきなり町中で鍋叩きの音が始まったことに驚いた、と先週書きましたが、やはりこれはブラジル全土で行われたpanelaço（パネラソ）＝抗議の鍋叩きであったことが判明しました。...
Kaz Suzurida
2015年3月14日読了時間: 3分
ブラジルの言葉 campanha（カンパニャ）＝作戦、運動 英：campaign 西：campaña
2015年3月8日 一週間の休暇から戻ってきました。名古屋からフランクフルトまで約11時間、7時間の乗継時間を空港で過ごしてフランクフルトからサンパウロまで12時間、計３０時間の旅行ですが、同じルートで往路はフランクフルトでの待ち時間が３時間でしたので、他のルートと比べると...
Kaz Suzurida
2015年3月8日読了時間: 3分
ブラジルの言葉 Horário de verão（ｵﾗﾘｵ ﾃﾞ ﾍﾞﾛﾝ）＝夏時間 英： Daylight saving time 西：El horario de verano
2015年2月27日 10月19日に始まった夏時間が、先週の土曜2月21日に終わりました。 今年は、雨不足によるエネルギー危機に対応する為に、夏時間の延長を、という声もあったものの、結果的には例年通り、４か月で終了となった訳です。...
Kaz Suzurida
2015年2月27日読了時間: 3分
ブラジルの言葉 prefeito（プレフェイト）＝市長 英：mayor 西：alcalde
2015年2月21日 今週は木曜日夜、ベネズエラから衝撃的なニュースが入ってきました。社会主義政権に異を唱え続けてきた反対派の盟主、カラカス市長アントニオ・レデスマ氏がいきなり執務中にSEBIN（ボリバリアノ情報サービス）と言う特高警察に拉致・拘引される事件が発生したのです...
Kaz Suzurida
2015年2月21日読了時間: 4分
ブラジルの言葉 carnaval（カルナバウ）＝謝肉祭 英：carnival 西：carnaval
2015年2月14日 遂に始まりました、ブラジル名物カーニバル。ポルトガル語では最後に付くLの音はウと発音されるので、振り仮名を付けると表題の様に「カルナバウ」と、少し間の抜けた感じになります。 これまで何度も取り上げた話題ですが、おさらいの為に改めてカーニバルの解説をしま...
Kaz Suzurida
2015年2月14日読了時間: 2分
ブラジルの言葉 desfile（デスフィリ）＝行進、行列 英：parade 西：desfile
2015年2月7日 遂に契約できたFolha de SP紙電子版。 最初の一か月はR$1.90、翌月からもR$29.90と、紙版が平日R$3.50、日曜版がR$5.0になることを思えばかなり割安！ 日本の新聞もこのくらいの価格設定にしてもらえるとありがたいです。...
Kaz Suzurida
2015年2月7日読了時間: 3分
ブラジルの言葉 lava-jato（ラヴァ ジャト）＝洗車 英：car wash 西：lava auto
2015年1月24日 昨年からずっとブラジル政界を揺るがしている国営石油会社ペトロブラスにまつわる汚職事件ですが、 捜査する警察の本件へのコード名がOperação Lava Jato（ラヴァ・ジャト作戦）と呼ばれており、毎日この単語が新聞に載らない日はありません。...
Kaz Suzurida
2015年1月24日読了時間: 4分
ブラジルの言葉 PIB（ピビ）＝国民総生産 英：GDP 西：PIB
2015年1月18日 石油相場の下落傾向が続いていますが、今日のO Estado de Sao Paulo紙に「Petróleo em queda afeta a America Latina」（石油価格の下落がラ米に与える影響）として、ブラジル・コロンビア・メキシコ・ベネ...
Kaz Suzurida
2015年1月18日読了時間: 3分
ブラジルの言葉 ataque（アタケ）＝攻撃、口論、発作 英：attack 西：ataque
2015年1月10日 今週はフランスで風刺週刊誌攻撃に始まり、人質事件など陰惨な事件が世界を驚かせました。 ブラジルでも別な意味での襲撃事件が新聞紙面を飾りました。 http://noticias.ne10.uol.com.br/brasil/noticia/2015/01...
Kaz Suzurida
2015年1月10日読了時間: 3分
ブラジルの言葉 previdência（ﾌﾟﾚﾋﾞﾃﾞﾝｼｱ）＝先見・予知 英：forecast, pension 西：prevision
2016年1月9日 新年もあっという間に一週間が過ぎて、いよいよ来週からは学校も始まって社会の動きも活発になると思われます。 一方、4日から通常モードに入った一般世界では、年明け早々日本・中国・米国等の株価急落と同時に円高・レアル安という通貨相場の変動が発生、1レアルの価値...
Kaz Suzurida
2015年1月9日読了時間: 3分
ブラジルの言葉 Reveillon（ヘベイロン）＝大晦日の真夜中の祝宴 英：New Year's Eve 西：Nochevieja
2015年1月3日 新年明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 今回は茨城で就職した長男と、リマに居残って大学受験勉強に励む次男をサンパウロに迎え、ブラジル での新年を体験しました。 長男は新入社員の立場なので、カレンダー以上の休みを取る訳には行かず、...
Kaz Suzurida
2015年1月3日読了時間: 4分
ブラジルの言葉 restrospetivo（ヘストロスペチボ）＝回顧 英：restrospective 西：restrospeccion
2014年12月27日 クリスマスNatalも終わっていよいよ2014年最後の週末を迎えました。 テレビニュースでは早くも来年2月のカーニバルに向けたサンバの練習風景を中継し始め、やはり この国のメインイベントがサッカーとサンバであることを実感させられます。...
Kaz Suzurida
2014年12月27日読了時間: 3分
ブラジルの言葉 reatamento（ヘアタメント）＝再開 英：rebinding 西：reiniciar
2014年12月20日 クリスマスを目前に控え、南米にとって大きなニュースが伝えられました。 Fatores regionais e globais permitiram reatamento de Cuba e EUA...
Kaz Suzurida
2014年12月20日読了時間: 3分
ブラジルの言葉 Natal（ナタウ）＝クリスマス 英：Christmas 西：Navidad
2014年12月6日 いよいよ12月になり、慌ただしさを感じるようになったのは日本だけではありません。 ベネズエラでは早々９月下旬くらいから、ペルーでも11月中にはあちこちで見られたクリスマス飾りですが、ブラジルは何故か12月になるまではあまり見られませんでした。それが、月...
Kaz Suzurida
2014年12月6日読了時間: 3分
ブラジルの言葉 chuva（シュバ）＝雨 英rain 西：lluvia
2014年11月29日 今週は遂に待望の雨が大量に降りました。 特に火曜と水曜は大変な雨量で、市内のあちこちが冠水で大変な渋滞が発生しました。 サンパウロの市内も流れるTiete（チエテ）川の100㎞上流にある滝で、水が真っ黒になっていることが観測され、地元住民からは不安の...
Kaz Suzurida
2014年11月29日読了時間: 2分
bottom of page