パラグアイの言葉 bache(バチェ)＝路面の穴 英：pothole 葡：buraco

先週は毎日大雨に見舞われたパラグアイでは、パラグアイ川の水位上昇による浸水と道路の陥没が問題になっています。

📷

今日のニュースは、アスンシオン市が道路の穴の修復に懸命に取り組んでいる、というものですが、雨が続くたびに繰り返される陥没の発生と修復は、永遠に続くいたちごっこのようにも感じられます。

https://www.lanacion.com.py/pais/2019/04/07/ferreiro-asegura-que-cerro-7-mil-baches-en-tres-meses/

グーグルimageでパラグアイのbacheを検索するとこんなに沢山の写真が出てきます。 https://www.google.com/search?q=baches+en+paraguay&rlz=1C1APWK_jaJP794PY796&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi2zvaS-r7hAhXTCtQKHaqcChsQ_AUIDigB&biw=1280&bih=529 しかし、大雨で路面がダメージを受けているのはパラグアイだけではありません。 南米の大国ブラジルのサンパウロ https://www.google.com/search?q=buraco+sao+paulo&rlz=1C1APWK_jaJP794PY796&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjR0Jfn_L7hAhUAHbkGHRUsD_4Q_AUIDigB&biw=1280&bih=529 南米唯一の先進国、チリのサンチャゴ https://www.google.com/search?q=bache+santiago&rlz=1C1APWK_jaJP794PY796&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwimwfu8_L7hAhVaLLkGHVTDCLIQ_AUIDigB&biw=1280&bih=529 経済の優等生コロンビアのボゴタ https://www.google.com/search?rlz=1C1APWK_jaJP794PY796&biw=1280&bih=529&tbm=isch&sa=1&ei=3XGqXJa5ObCx5OUPtf-gmAE&q=bache+bogota&oq=bache+bogota&gs_l=img.3...146098.159621..160859...0.0..0.240.2188.0j13j1......1....1..gws-wiz-img.......35i39j0j0i30j0i8i30j0i19j0i30i19j0i8i30i19.dKRajuUPIKg 南米のパリ、アルゼンチンのブエノスアイレス https://www.google.com/search?rlz=1C1APWK_jaJP794PY796&biw=1280&bih=529&tbm=isch&sa=1&ei=f3KqXO7JOsHA5OUP1_GT2AM&q=bache+buenosaires&oq=bache+buenosaires&gs_l=img.3...190533.197953..198203...1.0..0.226.2284.0j15j1......1....1..gws-wiz-img.......35i39j0i30j0i8i30j0i19j0i30i19j0i8i30i19j0j0i5i30.rj1-pB80tHk 中でもこの写真は笑えます。穴ぼこに溜まった雨水で犬を洗う様子。 📷 衣類だって洗っちゃいます。 📷 こうした問題を解決するには、日本の優れた技術が必要です。石油製品の副産物として調達されるアスファルトは養生が簡単である反面、柔らかくて穴が開きやすいのも事実ですが、コストが安いので、コンクリートよりも多用されています。しかし、長期的観点から、コンクリート舗装の方が南米の道路には向いている筈であり、この利点を如何に現地でアピールするか、が課題となっています。