top of page
検索
ペルーの言葉 departament（デパルタメント）＝アパート 英：apartment
2012年8月25日 金曜の夜７時半から入居しているアパートの管理組合の会合があって出席しました。 ペルーに転勤が決まって、家探しを始めた時に戸惑ったのが今日の言葉、Departamentです。 辞書で引くと、部門・学科・区画などの意味の後に、ラ米、特にアンデス地域・チリ・...
Kaz Suzurida
2012年8月25日読了時間: 3分
ペルーの言葉 voltaje（ボルタヘ）＝電圧、ボルト数 英：voltage
2012年8月11日 今週は米国への出張があり、その際買って来たモノで失敗をしました。 買ってきたモノとはBlu-rayプレーヤー。３D対応で、しかもWifiの通信機能まで付いてTargetというスーパーでの販売価格は税込僅か120ドル弱。確かついこの前まではブルーレイ再生...
Kaz Suzurida
2012年8月11日読了時間: 3分
ペルーの言葉 chispa（チスパ）＝雨滴、輝き、ひらめき 英：spark
2012年8月4日 ベネズエラからペルーに引っ越して早一カ月が経過しました。ペルーの様子にも少しづつ慣れてきたものの、今まで出張で観てきたものとは違うペルーの姿も見えてきましたので、今度はペルーの新鮮な情報をお伝えすることにします。 ...
Kaz Suzurida
2012年8月4日読了時間: 2分
ベネズエラの言葉 abrazo（アブラーソ）＝抱擁 英：hug
2012年6月10日 いよいよ二度目のベネズエラ駐在最後の週末を迎えました。 １９８８年８月末に初めてこの国の土を踏んで以来、２４年近い歳月が流れた訳ですが、いよいよ次の任地ペルーに向けて出発です。 とは言っても、暫くは日本での一時帰国で、打合せや健診などを行って、しかもチ...
Kaz Suzurida
2012年6月10日読了時間: 3分
ベネズエラの言葉 mudanza（ムダンサ）＝引越し、脱皮 英：removal
2012年6月2日 いよいよ今回のベネズエラ駐在も、あと一週間を残すのみとなりました。家の中は引越し荷物が山積みになっています。 元々はベネズエラの魅力をお伝えし、ベネズエラ・ファンを増やそうと書き始めた本文も、逆に治安の悪さやモノ不足など、読者の不安を煽るような内容が増え...
Kaz Suzurida
2012年6月2日読了時間: 4分
ベネズエラの言葉 despedida（デスペディーダ）＝別れの挨拶、送別会 英：goodbye, farewell
2012年5月26日 昨日の夜は以前の駐在の時からお世話になっている地元の 食品会社の社長さんのご自宅で、盛大な送別会（despedida）を開いて頂きました。 元コーヒーの荘園だった建物を改装したお宅は本当に立派で、集まった皆さんも全員英語を流暢にあやつり、世界中の話題で...
Kaz Suzurida
2012年5月26日読了時間: 3分
ベネズエラの言葉 Peces（ペセス）＝魚（複数形） 英：Fish
2012年5月19日 今回御紹介するのは気味の悪い話。 カラカスの東近郊地域であるカレネロ地域の海岸で、大量の死んだ魚が発見されたというもの。 「Alfombra de peces muertos amaneció en Carenero...
Kaz Suzurida
2012年5月19日読了時間: 3分
ベネズエラの言葉 Madre（マドレ）＝母 英：Mother
2012年5月12日 明日５月第三日曜日は「母の日」。今の日本では単なる商業主義的祝日になってし まっている感のあるこの日は、ベネズエラでは真剣に母に感謝する日として、大切 にされています。 この大事なイベントを前に、我等がチャベス大統領は４月３０日から不在にしてい...
Kaz Suzurida
2012年5月12日読了時間: 3分
ベネズエラの言葉 Tripulación（トゥリプラシオン）＝乗組員 英：Crew
2012年5月5日 日本からベネズエラに来られる場合、必ず飛行機に乗ることになる訳ですが、フライトの中で必ず耳にする単語の一つがTripulaciónです。 英語でCrew、日本語で乗務員・搭乗員ですが、割合に英語のローマ字読みで済むことが多い単語の中で、先ず決定的に異なる...
Kaz Suzurida
2012年5月5日読了時間: 3分
ベネズエラの言葉 Trabajo（トラバホ）＝仕事、労働 英：Work, Job
2012年4月28日 ４月もあっと言う間に最後の週末となりました。 元々は一人日本に残した長男や仕事仲間に近況を伝え、またここで使われているスペイン語を伝えようと2008年9月に始めた「ベネズエラの言葉」も3年半を経過、間もなくペルーへ転勤となりますので残り少なくなりました...
Kaz Suzurida
2012年4月28日読了時間: 3分
ベネズエラの言葉 Empapado（エンパパード）＝ずぶぬれの、傾倒した 英：soaked
2012年4月14日 今週水曜日は、2002年4月11日に反チャベス派が蜂起して政権打倒を目指したクーデターの発生した10周年、そして13日はこのクーデターを終息させ、チャベス大統領が復帰した記念日として全国各地で大々的に祝賀行事が行われました。 今朝の反政府系紙El...
Kaz Suzurida
2012年4月14日読了時間: 3分
ベネズエラの言葉 mar de fondo（マル デ フォンド）＝うねり 英：swell
2012年4月7日 今週は木・金曜日が聖週間（Semana Santa、復活祭＝Pascuaを迎える週）で祝日、先週お伝えしましたように、人々の多くは行楽に出かけている為、街の中は本当に静かで、道路も空いていて「いつもこうならカラカスは最高！」と思える落ち着いた週末を迎えて...
Kaz Suzurida
2012年4月7日読了時間: 3分
ベネズエラの言葉 agotado（アゴタード）＝枯渇した、売り切れ 英：exhausted, sold-out
2012年3月31日 いよいよSemana Santa（セマナサンタ＝聖週間、イースター）が始まり、人によってはこれから一か月近くの休みに入るということで、街の雰囲気も浮足立った感じがします。 金曜の新聞El Universalの一面に「Cupos agotados en...
Kaz Suzurida
2012年3月31日読了時間: 3分
ベネズエラの言葉 Suelo（スエロ）＝地面、土質 英：Ground, Soil
2012年3月25日 http://www.el-nacional.com/noticia/28273/20/Caracas-sobre-suelos-fragiles.html 過去にも何度か書いたように、カラカスは地震帯の上に成り立つ都市で、直近では１９６７年７月２９日...
Kaz Suzurida
2012年3月25日読了時間: 3分
ベネズエラの言葉 Aniversario（アニベルサリオ）＝記念日 英：Aniversary
2012年3月17日 来る3月19日に、我がジョイントベンチャーは設立20周年(Aniversario de 20anos)を迎えます。 20年前の今頃は、2月4日に蜂起したチャベス中佐（当時）によるカルロス・アンドレス・ペレス政権打倒を目指したクーデター失敗の直後で、19...
Kaz Suzurida
2012年3月17日読了時間: 3分
ベネズエラの言葉 Salió（サリオ）＝出発した 英：Departed
2012年3月10日 今週の言葉は、動詞Salir（サリール＝出る、出かける）の過去形です。 昨日、国内出張で地方に飛行機（07:40の便）で行くことになっていたので、早起きして空港に向かい、長蛇の列に並んで搭乗券を手に入れたものの、出発ゲートを知らせる掲示板に当該のフライ...
Kaz Suzurida
2012年3月10日読了時間: 4分
ベネズエラの言葉 Vencido（ベンシード）＝期限切れの、敗北した 英：Expired, Defeated
2012年3月3日 一面で扱い記事は３紙全く違っていてその中で目を引いたのがソーセージのパッケージを取り上げたEl Universal紙です。 「Hallan otra cargade embutidos vencidos（別の期限切れソーセージが見つかる）」というタイトル...
Kaz Suzurida
2012年3月3日読了時間: 3分
ベネズエラの言葉 Sobrepeso（ソブレペソ）＝重量超過、肥満 英：Overweight
2012年2月25日 今週はじめ、17日以来マスコミの前からチャベス大統領が姿を消した、とマスコミが騒ぎだしましたが、大統領は直ちにテレビに姿を現し、「小さな腫瘍が見つかったのでまたキューバで治療を受けてくる」とのコメントを発表しました。...
Kaz Suzurida
2012年2月25日読了時間: 3分
ベネズエラの言葉 derrame（デラーメ）＝流出、漏出 英：spillage
2012年2月22日 先週、Monagas州で発生した油送管破裂事故のことをお伝えしましたが、Guarapiche川に流れ込んだ原油は、カリブ海に達し、環境汚染が深刻化しています。 政府の発表では、この事故は既に完全に解決済みとの事ですが、報道管制が厳しく敷かれており、実際...
Kaz Suzurida
2012年2月22日読了時間: 1分
ベネズエラの言葉 mesa（メサ）＝机、食卓、執行部 英：table
2012年2月11日 明日12日は野党各党で構成されるMUD（la Mesa de la Unidad Democrática＝統一民主主義執行部）の大統領候補を決める予備選が行われます。 この予備選に対する各紙の扱いはマチマチで、政府系と言われるUltimas...
Kaz Suzurida
2012年2月11日読了時間: 2分
bottom of page