top of page
検索
【修正】 パラグアイの言葉 cachorro(カチョロ)＝子犬 英：puppy 葡：filhote
2016年10月30日 昨夜も中継を観ていて間違いに気づいたので修正版をお送りします。 Cleveland Indiansのスペイン語名はインディヘナスではなく、インディオスでした。ロスインディオス、『別れても好きな人』のグループ（古い！）ではなく、野球チームです。...
Kaz Suzurida
2016年10月30日読了時間: 4分
パラグアイの言葉 La costanera（ラ コスタネラ）＝沿岸道路 英：the waterfront 葡：ribeirinha
2016年10月22日 パラグアイには世界的に有名な観光地であるイグアスの滝がある、とご紹介することがあるのですが、実際には滝はブラジル・アルゼンチンとの国境として流れるRio Iguazu（葡語ではRio Iguaçu)が、パラグアイ側に接するRio...
Kaz Suzurida
2016年10月22日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 secuestro(セクエストロ)＝誘拐 英：kidnapping 葡：seqüestro
2016年10月15日 数ヶ月前にブラジルの言葉としてtempestade＝暴風雨をご紹介したばかりですが、今週はアスンシオンで強烈なtormenta＝暴風雷雨に見舞われました。 水曜日にトリニダード島から友人が訪ねて来てくれたので、先週の本稿でご紹介したラ米ベスト50レス...
Kaz Suzurida
2016年10月15日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 secuestro(セクエストロ)＝誘拐 英：kidnapping 葡：seqüestro
2016年10月15日 数ヶ月前にブラジルの言葉としてtempestade＝暴風雨をご紹介したばかりですが、今週はアスンシオンで強烈なtormenta＝暴風雷雨に見舞われました。 水曜日にトリニダード島から友人が訪ねて来てくれたので、先週の本稿でご紹介したラ米ベスト50レス...
Kaz Suzurida
2016年10月15日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 secuestro(セクエストロ)＝誘拐 英：kidnapping 葡：seqüestro
2016年10月15日 数ヶ月前にブラジルの言葉としてtempestade＝暴風雨をご紹介したばかりですが、今週はアスンシオンで強烈なtormenta＝暴風雷雨に見舞われました。 水曜日にトリニダード島から友人が訪ねて来てくれたので、先週の本稿でご紹介したラ米ベスト50レス...
Kaz Suzurida
2016年10月15日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 restaurar（レスタウラール）＝復興する・修復する 英：restore 葡：restaurar
2016年10月8日 9月は当地新聞は眞子内親王殿下のパラグアイ訪問で盛り上がりましたが、10月に入っても日本人が一面トップを飾りました。勿論、ノーベル生理医学賞を受賞された大隅良典東工大栄誉教授のニュースです。 この日は丁度ブラジルのテメル大統領がパラグアイを訪問、南米南...
Kaz Suzurida
2016年10月8日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 Batalla（バタージャ）＝戦闘・会戦 英：Battle 葡：Batalha
2016年10月2日 昨年二月にブラジルの言葉としてHorário de verãoが終了したと、ご紹介した夏時間、パラグアイでも存在します。 今朝の０時に時計が1時間早まりました。ブラジルの今年の夏時間の始まりは16日からですから、二週間早く始まった訳です。で、日本とは‐...
Kaz Suzurida
2016年10月2日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 Batalla（バタージャ）＝戦闘・会戦 英：Battle 葡：Batalha
2016年10月2日 昨年二月にブラジルの言葉としてHorário de verãoが終了したと、ご紹介した夏時間、パラグアイでも存在します。 今朝の０時に時計が1時間早まりました。ブラジルの今年の夏時間の始まりは16日からですから、二週間早く始まった訳です。で、日本とは‐...
Kaz Suzurida
2016年10月2日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 guitarra(ギターラ）＝ギター 英：guitar 葡：violão
2016年9月24日 パラグアイの有名人、と言っても日本人に知られている人物は歴史をさかのぼっても誰も居ない、というのが残念ながら実態と思います。（自分自身が典型的日本人、と定義してのことですが。） しかし、世界的に有名な音楽家が居る事を今回ご紹介します。...
Kaz Suzurida
2016年9月24日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 yerba（ジェルバ）＝草・ハーブ 英：herb 葡：erva, yerba
2016年9月17日 先週は移住80周年記念式典で大いに賑わったアスンシオンですが、来賓として臨席下さった眞子内親王殿下は、その後パラグアイ国内の地方各地の日本人移住地を御視察になり、今週水曜日にイグアスの滝で有名なCiudad del...
Kaz Suzurida
2016年9月17日読了時間: 4分
パラグアイの言葉 inmigración(ｲﾐｸﾞﾗｼｵﾝ）＝移民 英：immigration 葡：imigração
2016年9月11日 英語のスペルを覚えていた学生時代、ややこしかったのでがtomorrow等、子音が重なる単語。このimmigrationも覚えにくかったモノの一つです。この単語を英語とスペイン語、ポルトガル語で並べてみると、やっぱり微妙にそれぞれが異なっていて、益々混乱...
Kaz Suzurida
2016年9月11日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 inmigración(ｲﾐｸﾞﾗｼｵﾝ）＝移民 英：immigration 葡：imigração
2016年9月10日 英語のスペルを覚えていた学生時代、ややこしかったのでがtomorrow等、子音が重なる単語。このimmigrationも覚えにくかったモノの一つです。 この単語を英語とスペイン語、ポルトガル語で並べてみると、やっぱり微妙にそれぞれが異なっていて、益々混...
Kaz Suzurida
2016年9月10日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 fiamble(ﾌｨｱﾝﾌﾞﾚ）＝冷肉・ハム・ソーセージ 英：ham/sausage 葡：carnes frias
2016年9月5日 先週末、帰省中の次男と家内とで新居の近くのサンドイッチ屋で昼食を食べました。 https://www.facebook.com/almacendelplata/ この店、アルゼンチン人が経営するハム・ソーセージ・チーズの店で、販売する商品をパンにはさんで...
Kaz Suzurida
2016年9月5日読了時間: 4分
パラグアイの言葉 fiambre(ﾌｨｱﾝﾌﾞﾚ）＝冷肉・ハム・ソーセージ 英：ham/sausage 葡：carnes frias
2016年9月4日 先週末、帰省中の次男と家内とで新居の近くのサンドイッチ屋で昼食を食べました。 https://www.facebook.com/almacendelplata/ この店、アルゼンチン人が経営するハム・ソーセージ・チーズの店で、販売する商品をパンにはさんで...
Kaz Suzurida
2016年9月4日読了時間: 4分
パラグアイの言葉 mediana(メディアナ）＝中央値 英：median 葡：mediana
2016年8月27日 現在仮住まいしているアスンシオンのレンタルアパートは職場に近いだけでなく、すぐそばに５月にオープンしたばかりの大型商業施設があって、その中にスーパーや飲食店が入っているので非常に便利な環境です。 📷📷 ...
Kaz Suzurida
2016年8月27日読了時間: 3分
ブラジルの言葉 vitoria esmagadora(ﾋﾞﾄﾘｱ ｴｽﾏｶﾞﾄﾞﾗ）＝圧勝 英：overwhelming victory 西：abrumadora victoria
2016年8月21日 パラグアイでの就労許可が得られた為に、今週は長期出張していたアスンシオンからサンパウロに戻って引越や健康診断の為に一週間滞在しました。 オリンピック最終週に久々のブラジル生活となった訳ですが、街中は５月と変わらない雰囲気で、どこにも五輪開催を感じさせる...
Kaz Suzurida
2016年8月21日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 lapacho（ラパチョ） Guarani：tajy 葡：ipe
2016年8月13日 現在アスンシオンで滞在しているアパートホテルは21階建ての８階という、パラグアイでは超高層の高層部分に存在しますが、ここからで町の様子を一望することができます。 で、７月から楽しんでいるのが季節の花、lapachoの様子です。 ...
Kaz Suzurida
2016年8月13日読了時間: 3分
パラグアイの言葉 lapacho（ラパチョ） Guaraní：tajý 葡：ipê
2016年8月13日 現在アスンシオンで滞在しているアパートホテルは21階建ての８階という、パラグアイでは超高層の高層部分に存在しますが、ここからで町の様子を一望することができます。 で、７月から楽しんでいるのが季節の花、lapachoの様子です。...
Kaz Suzurida
2016年8月13日読了時間: 2分
パラグアイの言葉 ¡Ánimo!(アニモ）＝頑張れ！ 英：Cheer up! 葡：Encoraje!
2016年8月6日 いよいよリオデジャネイロ・オリンピックが開幕しました。 開幕式の模様はパラグアイ・アスンシオンのアパートホテルの部屋で、アルゼンチンの放送で観たので、流石に南米各国への注目が圧倒的でしたが、普段目や耳にしたことのない国や地域の選手をシッカリ応援する会場...
Kaz Suzurida
2016年8月6日読了時間: 4分
パラグアイの言葉 vacante（バカンテ）＝空席の 英：vacant 葡：vacante
2016年7月30日 パラグアイの外交についてご紹介した南米共同市場Mercosurの議長国交代時期が月末に迫りましたが、ウルグアイから次の順番のベネズエラに移行する為の合意が形成されず、議長席は暫く空席となることが確実になりました。...
Kaz Suzurida
2016年7月30日読了時間: 2分
bottom of page