ペルーの言葉 plataforma（プラタフォルマ）＝台、壇、舞台 英：platform

2012年11月23日

竹島や尖閣諸島の所有権を巡っての韓国や中国との確執は、この半年以上毎日メディアに登場しますが、今週はカリブ海で起きている領土問題がペルー各紙を賑わせました。

コロンビア有数のマリンリゾートと言われるサンアンドレス諸島の領有権を巡って同諸島に近いニカラグアが、これら島々の所有権を主張して国際司法裁判所に提訴していましたが、同裁判所はニカラグアの主張を退け、長年に亘って諸島を実効支配しているコロンビアが引き続き領有権を持つ、という判決を下したものです。

Colombia teme que Nicaragua intente quitarle 200 millas de plataforma continental（コロンビアはニカラグアが大陸棚200海里のルールを脅かしていると抗議） ただ、ニカラグア海岸線から２００海里の海域はニカラグア領とし、あくまでも島と周辺の海域だけがコロンビア領と認定されたもので、上の見出しが示すようにコロンビアはこの決定を不服としています。

美しいサンアンドレス島の様子

一方、これまでも夫であるウマラ大統領以上に存在感を示してきたナディン・エレディア夫人の次期（2016年）大統領選出馬について、元憲法裁判所長が"La Constitución no prohíbe la postulación de Nadine Heredia ni de los hermanos del presidente"（憲法には大統領の夫人や兄弟が大統領選に出馬することを禁じる規定は無い）と発言し、益々大きく取り上げられるようになってきています。 左：Javier Alva元憲法裁判所長　　右：Nadine Heredia大統領夫人

ところで、先週の韓国ポップグループの来秘公演に続き、今週はあの大物、Lady Gagaがリマでコンサートを行いました。

世界各地を回るツアーの一環ですが、世界のGaga様までがやってくるということは、興業の世界でもペルーの地位が向上していることを示すことになっていて、舞台の上はいつも賑やか、という今のペルーの実態を表しています。

ところで、辞書で調べてみると、plataformaという単語、駅のホームという意味で使われているのはアルゼンチンだけ、という事のようで、正しいスペイン語では駅のホームはandénと言うようです。