ベネズエラの言葉 Tasa de Desempleo（タサ デ デスエンプレオ）＝失業率

2009年8月28日

今日の新聞一面記事は「Tasa de desempleo sube a 8,5% en julio y afecta a 1.106.929 personas」（7月の失業率は8.5％に達し、11万人に影響）というもの。Tasaは割合でDesempleoが失業・失職という意味です。為替レートのことはTasa de Cambio（タサ デ カンビオ）と言います。

失業率に関するニュースは日本でも7月5.7％を記録し、過去最悪と報じられたばかりです。

日本が5.7％でベネズエラが8.5％というのは些か違和感がありますが、統計というのはどこの国でも政府に都合よく作られるので、いずれのケースでもかなり低めになっているようです。ベネズエラでは路上で物売りをしている人たちも就業者にカウントされており、いわゆる定職を持たないことが失業と定義すれば、当地の失業率は一気に20％を超えるというのがもっぱらの見方です。勿論、日本の失業率も実際にはもっと高く、10％超であるという説がありますが、週末の選挙に向けて色々な説が飛び交っていることと思います。

一方、今週は久々に明るいニュースもありました。ベネズエラ代表のStefanía Fernándezさん（18歳）がミスユニバースに選出され、二年連続でタイトルを取得。これまでの累計で６人目と、７人選出の米国に続き２番目に大勢コンテストチャンピオンを出したことになり、大統領もご満悦でした。因みに歴代３位は５人のプエルトリコ（Puerto Rico＝豊かな港）、４位が３人のスウェーデンで、２人出している日本はカナダ、オーストラリア、インド、トリニダード・トバゴ、タイ、フィンランド、フィリピン、ブラジルと並んで同率５位だそうです。