top of page
  • 執筆者の写真Kaz Suzurida

ベネズエラの言葉 Paraguas(パラグア)=傘(雨傘)

2008年10月7日

本来ならば5月下旬から9月上旬位までが雨季である筈のベネズエラで、雨(Lluvia:ジュビア)が止みません。

ここのところ毎日のように大雨が降り、しかもスコール(Squall:英語)やシャワー(Shower:英語)という短期決戦型の雨でなく、1時間程度しっかり降って、止んだと思うとまた降りだすという、日本の梅雨に似た降り方で、傘(Paraguas)の準備が必要なケースも多々出てきています。明らかに地球温暖化の影響と、地元の皆も不気味がっていますし、勾配の多いカラカスの街や、排水の悪い地方都市の多くで冠水被害が続出しています。

Paraguasというのは、分解すると「Para(~の為に)」と「Agua(水)」の合成語であり、従って雨傘専用の表現となります。

一方、日傘は日本でもお馴染みのParasol(パラソル)=「Para」+「Sol(日光)」の他に、Sombrilla(ソンブリージャ)等と言って明らかに異なる単語となります。

日本の傘は当地では知られざる人気おみやげ物で、「軽く・直ぐ乾き・小さく折りたためる」のみならず、単価が安いのに当地では高級品と思って貰えるので、チョッと気の利いたプレゼントには打って付けの一品です。

因みにParaguasと最後にsが付きますが、カリブ沿岸スペイン語の特徴としてsの音は殆ど発音しません。従って振り仮名はパラグアとしてありますが、隣国コロンビアや正統派スペイン語の世界では「パラグアス」と言ったほうが良いかも知れません。

閲覧数:0回0件のコメント

最新記事

すべて表示

パラグアイの言葉 fiscal(フィスカル)=検察 英:prosecutor 葡:promotor

今日10月10日はパラグアイの統一地方選挙の投票日。 全国で261の市長ポストを巡って814人が立候補、2,781の市議会議員ポストには30,802人が立候補して激しい選挙戦を繰り広げてきました。 首都アスンシオンでは4人の市長候補が立候補して成長著しいパラグアイの中心を如何にリードするか、という点で色々な政策を打ち出して個性を競っています。 有力候補とされているのは2019年に前市長Mario

パラグアイの言葉 abundancia(アブンダンシア)=大量・豊富 英:abundance 葡:abundância

いよいよ2021年も最終四半期の10月を迎えました。 今日10月3日から、パラグアイではサマータイムが適用され、時計を1時間進めて、日本との時差は12時間になりました。 日本人は1月1日に雑煮を食べて正月を祝いますが、パラグアイでは10月1日にJopará(或いはYopará ジョパラ)という煮込み料理を大量に作って振舞う習慣があります。 https://www.abc.com.py/tv/a-l

パラグアイの言葉 aglomeración(アグロメラシオン)=塊・群衆 英:agglomeration/crowding 葡:aglomeração

先月末日本でも音楽フェスでの大群衆が大問題になりましたが、制限緩和が始まったパラグアイでもあちこちで無防備な群衆が発生していると報道されています。 以下の写真は首都近郊の町での選挙活動の際に集まった群衆。 https://www.abc.com.py/nacionales/2021/09/25/aglomeracion-y-cero-protocolo-en-evento-de-candidato

Commentaires


bottom of page