top of page
  • 執筆者の写真Kaz Suzurida

ベネズエラの言葉  Empapado(エンパパード)=ずぶぬれの、傾倒した  英:soaked

2012年4月14日

今週水曜日は、2002年4月11日に反チャベス派が蜂起して政権打倒を目指したクーデターの発生した10周年、そして13日はこのクーデターを終息させ、チャベス大統領が復帰した記念日として全国各地で大々的に祝賀行事が行われました。

今朝の反政府系紙El Nacional電子版のトップは、「Empapados por la lluvia chavistas festejaron el 13-A(雨でずぶ濡れのチャビスタ(大統領支持者)は4月13日を祝う)」という見出しとともに、全国から駆り出された支持者達のパレードの様子を伝えています。昨日は政府系の企業従業員はほぼ強制的にこのパレードに参加させられた為に、普段背広とネクタイで格好良く極めている取引先の皆さんも、真っ赤なシャツに身を固めて午前中の業務をこなし、午後からパレードに参加する為に出かけて行きました。

📷 📷

印刷版の紙面では、「Aparecieron milicianos con el rostro cubierto(覆面の民兵登場)」として、反対派に容赦ない攻撃を浴びせる新しい脅威が写真入りで報道されています。

📷

いずれにしても、政府は10年前に行われた反政府クーデターが民主主義を否定する汚い行為である、と繰り返し宣伝していますが、1992年2月のチャベス氏本人による反政府クーデターを経験している身には、やはり違和感を禁じ得ない処ですが、身近な三十代の人達に当時のことを尋ねても「学校が急に休校になって嬉しかった」程度にしか覚えておらず、自分はこの国の民主主義の行方に不安を覚える年配の一人になりつつあることを自覚させられます。

今週の大統領は、キューバから帰って間もないのに、ウルグアイの大統領をカラカスに迎え、一緒に金曜日に今日から始まる米州サミットに参加する予定になっていましたが、大統領府前の大群衆に昨日行ったスピーチでは、「まだカルタヘナに行くかどうかまだ決めていない。医師団が言う事を聞かなきゃならんが、ここに居る皆さんの中で行かない方が良いと思う人は手を挙げて」と話しかけ、米国との対話が行われる会議への不参加を煽るような発言を行っています。(この群衆動画はかなり迫力があります。)

一方、「Entre lágrimas, Chávez le pide vida a Cristo(涙を流しながらキリストに生を乞うチャベス)」とした記事(Ultimas Noticias電子版)も掲載させ、 巧みに同情を引き寄せる作戦も取っていて、10年前に多くの反対に遭いながらも、今日まで13年に亘って権力を牛耳ってきた貫禄と余裕の裏に、人々が飽きてきたことへの焦りを感じさせています。 📷

さて、今日はタイタニック沈没事故発生100周年だそうですが、チャベス丸が沈没しないように支持者の皆さんに頑張って支えて貰う一方、ずぶぬれの支持者達が風邪など引かれないことを神にお祈り致します。

閲覧数:1回0件のコメント

最新記事

すべて表示

パラグアイの言葉 fiscal(フィスカル)=検察 英:prosecutor 葡:promotor

今日10月10日はパラグアイの統一地方選挙の投票日。 全国で261の市長ポストを巡って814人が立候補、2,781の市議会議員ポストには30,802人が立候補して激しい選挙戦を繰り広げてきました。 首都アスンシオンでは4人の市長候補が立候補して成長著しいパラグアイの中心を如何にリードするか、という点で色々な政策を打ち出して個性を競っています。 有力候補とされているのは2019年に前市長Mario

パラグアイの言葉 abundancia(アブンダンシア)=大量・豊富 英:abundance 葡:abundância

いよいよ2021年も最終四半期の10月を迎えました。 今日10月3日から、パラグアイではサマータイムが適用され、時計を1時間進めて、日本との時差は12時間になりました。 日本人は1月1日に雑煮を食べて正月を祝いますが、パラグアイでは10月1日にJopará(或いはYopará ジョパラ)という煮込み料理を大量に作って振舞う習慣があります。 https://www.abc.com.py/tv/a-l

パラグアイの言葉 aglomeración(アグロメラシオン)=塊・群衆 英:agglomeration/crowding 葡:aglomeração

先月末日本でも音楽フェスでの大群衆が大問題になりましたが、制限緩和が始まったパラグアイでもあちこちで無防備な群衆が発生していると報道されています。 以下の写真は首都近郊の町での選挙活動の際に集まった群衆。 https://www.abc.com.py/nacionales/2021/09/25/aglomeracion-y-cero-protocolo-en-evento-de-candidato

Comments


bottom of page