top of page
  • 執筆者の写真Kaz Suzurida

ベネズエラの言葉 Cola = 尻尾、末尾

2008年9月26日

昨日は鞄(Maleta)と麦芽飲料(Malta)の話でしたので、引き続き炭酸系飲料Colaの事かと思いきや、別のCola=尻尾の話。

カラカスの渋滞が15年前とは比べ物にならないという話は多くの皆さんにしていますが、この渋滞に巻き込まれ、長いクルマの列を見ると、ベネズエラでは「Hay cola!(アイ コーラ)=行列だ!」と言って嘆きます。

本当に今のベネズエラは国中の至る所、あらゆる時間にColaが発生するので、車で移動する際には、かなり早めに準備をして行動を開始しないと大変遅れて到着することになります。

何故、こんなにColaが出来るのか、それはクルマ(carro=カーロ)が多いからで、ガソリン(gasolina)が¥4/Lと、世界でダントツに安い為、Carroの値段がどんなにcaro(=カーロ=高価)でも、carroが売れてcalaが出来るという何ともややこしい話になります。

発音の注意。クルマのcarroは「r」が多い分、高価なcaroよりも余計に舌を巻きます。

※昨日の鞄事件の部分で、クリスティナ・デ・キルチネル大統領をアルゼンチンの大統領と書かなかった為に、一部に誤解を生じました。

 お詫びして修正します。

閲覧数:1回0件のコメント

最新記事

すべて表示

パラグアイの言葉 fiscal(フィスカル)=検察 英:prosecutor 葡:promotor

今日10月10日はパラグアイの統一地方選挙の投票日。 全国で261の市長ポストを巡って814人が立候補、2,781の市議会議員ポストには30,802人が立候補して激しい選挙戦を繰り広げてきました。 首都アスンシオンでは4人の市長候補が立候補して成長著しいパラグアイの中心を如何にリードするか、という点で色々な政策を打ち出して個性を競っています。 有力候補とされているのは2019年に前市長Mario

パラグアイの言葉 abundancia(アブンダンシア)=大量・豊富 英:abundance 葡:abundância

いよいよ2021年も最終四半期の10月を迎えました。 今日10月3日から、パラグアイではサマータイムが適用され、時計を1時間進めて、日本との時差は12時間になりました。 日本人は1月1日に雑煮を食べて正月を祝いますが、パラグアイでは10月1日にJopará(或いはYopará ジョパラ)という煮込み料理を大量に作って振舞う習慣があります。 https://www.abc.com.py/tv/a-l

パラグアイの言葉 aglomeración(アグロメラシオン)=塊・群衆 英:agglomeration/crowding 葡:aglomeração

先月末日本でも音楽フェスでの大群衆が大問題になりましたが、制限緩和が始まったパラグアイでもあちこちで無防備な群衆が発生していると報道されています。 以下の写真は首都近郊の町での選挙活動の際に集まった群衆。 https://www.abc.com.py/nacionales/2021/09/25/aglomeracion-y-cero-protocolo-en-evento-de-candidato

Comments


bottom of page